1 00:00:02,761 --> 00:00:05,116 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:30,201 --> 00:00:34,240 MALO NO 3 00:01:06,081 --> 00:01:09,630 Brochette, eres un gran brazo Muéstranos que eres amable 4 00:01:19,001 --> 00:01:22,437 Brochette, eres un gran brazo Muéstranos que eres amable 5 00:01:30,521 --> 00:01:32,671 Voy a joderlos en serio, chicos. 6 00:01:34,081 --> 00:01:35,434 ¡En tus sueños! 7 00:01:43,921 --> 00:01:44,876 Aquí tienes algo de dinero. 8 00:01:48,761 --> 00:01:49,876 ¡Ey! ¡Brocheta! 9 00:01:52,001 --> 00:01:52,717 Sostener. 10 00:01:53,361 --> 00:01:55,113 Aquí está la caja registradora del día 15. 11 00:01:55,521 --> 00:01:57,796 Comprueba si la cuenta está ahí. 12 00:02:00,641 --> 00:02:02,597 ¿Es bueno? Dios está con nosotros. 13 00:02:02,841 --> 00:02:03,671 Hasta luego. 14 00:02:12,281 --> 00:02:15,079 Te dejaré. Llamadas de negocios. 15 00:02:17,961 --> 00:02:19,553 ¿Tan pequeña naranja? 16 00:02:20,121 --> 00:02:23,113 Escucha esto un poco Naranjita y Acerola 17 00:02:23,321 --> 00:02:26,233 No estás bromeando El crimen no perdona 18 00:02:26,441 --> 00:02:29,433 Usa tu cerebro en su lugar Las armas son una mierda 19 00:02:29,641 --> 00:02:32,109 Apuesto a que eres virgen 20 00:02:32,321 --> 00:02:33,231 ¿Eh, galán? 21 00:02:47,201 --> 00:02:49,157 Estabas desaparecida, Brochette. 22 00:02:49,881 --> 00:02:52,031 No. Siempre he estado presente. 23 00:02:52,241 --> 00:02:53,469 ¿Nos relajamos? 24 00:02:53,681 --> 00:02:55,239 ¿Dónde? 25 00:02:55,841 --> 00:02:57,240 Ven, sígueme. 26 00:03:04,601 --> 00:03:06,557 Este tipo habla en serio, ¿lo has visto? 27 00:03:06,961 --> 00:03:08,792 Es la bomba de la favela. 28 00:03:09,001 --> 00:03:10,673 Deja de babear por él. 29 00:03:10,961 --> 00:03:12,838 La Diosa se acuesta con cualquiera. 30 00:03:13,041 --> 00:03:14,838 Excepto conmigo. ¡Es estúpido! 31 00:03:15,041 --> 00:03:18,670 Aun así, habla en serio. Tiene alrededor de diez niñas. 32 00:03:19,121 --> 00:03:20,440 ¡Nunca tendrás diez! 33 00:03:20,641 --> 00:03:24,350 solo tengo que chasquear los dedos tener a Zuleide, Zulmira... 34 00:03:24,561 --> 00:03:27,200 ¡Eso es todo, Acerola! ¡Te creo! 35 00:03:28,161 --> 00:03:30,800 Ella me hipnotizó Con sus idas y venidas 36 00:03:31,001 --> 00:03:33,561 Bailamos juntos Y creo que eso es bueno 37 00:03:41,401 --> 00:03:42,117 Está ahí. 38 00:03:43,721 --> 00:03:46,030 Mira, quítale tu modelo. 39 00:03:48,761 --> 00:03:50,558 Nunca me gustó la Diosa. 40 00:03:51,161 --> 00:03:54,198 No basta con amarlo. Hay que saber hacerlo. 41 00:03:57,481 --> 00:03:59,472 ¡Está bien, él no es un dios! 42 00:03:59,681 --> 00:04:01,990 Brochette es un hombre de negocios. 43 00:04:02,361 --> 00:04:04,238 Pero también es mi primo. 44 00:04:05,001 --> 00:04:06,320 ¡Déjame ir un poco! 45 00:05:05,961 --> 00:05:06,871 ¡Brocheta! 46 00:05:08,521 --> 00:05:10,637 ¡Viene la policía! 47 00:05:11,921 --> 00:05:12,831 ¡Nos vemos de nuevo! 48 00:05:30,721 --> 00:05:32,518 ¿No ves que estás molestando? 49 00:05:32,721 --> 00:05:34,200 ¡Él no está aquí! 50 00:05:35,281 --> 00:05:36,873 ¡Allí! ¡Se va! 51 00:05:38,841 --> 00:05:42,595 Ya que estás de humor, la Diosa, también podrías aprovecharlo... 52 00:05:42,801 --> 00:05:45,190 Después de todo, estoy aquí. 53 00:05:46,241 --> 00:05:50,154 Escucha, niño, Vuelve a verme dentro de tres años. 54 00:05:52,401 --> 00:05:55,677 Mi primera mujer desnuda... vivo y en color. 55 00:05:55,921 --> 00:05:57,115 ¡Gracias, Brochette! 56 00:06:31,001 --> 00:06:31,797 ¡Fuera! 57 00:06:47,521 --> 00:06:48,795 ¡Muere, bastardo! 58 00:07:06,361 --> 00:07:07,953 ¡Maldito bastardo! 59 00:07:09,401 --> 00:07:10,754 ¡Bastardo! 60 00:07:52,881 --> 00:07:55,475 Qué miedo, el miedo da miedo 61 00:07:55,841 --> 00:07:59,197 Qué miedo, tengo miedo del miedo... 62 00:08:35,601 --> 00:08:38,115 San Jorge, ayúdame. 63 00:08:39,041 --> 00:08:41,157 no me dejes morir en la madera. 64 00:08:41,521 --> 00:08:43,432 En el maldito bosque. 65 00:08:44,201 --> 00:08:47,477 Ayúdame, San Jorge. 66 00:08:47,761 --> 00:08:49,831 Sé que me cuidas 67 00:08:50,561 --> 00:08:55,191 y que me ayudarás dejar atrás esta vida de mierda. 68 00:09:06,281 --> 00:09:11,196 Nunca olvides la magia del fútbol 69 00:09:11,601 --> 00:09:15,799 No pierdas esa sonrisa infantil... 70 00:09:24,801 --> 00:09:25,472 Ve a buscarlo. 71 00:09:26,121 --> 00:09:27,839 ¡Vamos, piérdete! 72 00:09:28,041 --> 00:09:29,156 ¡Deja de reírte! 73 00:10:02,441 --> 00:10:03,317 ¡Cereza! 74 00:10:06,401 --> 00:10:07,072 ¡Ey! ¡Cereza! 75 00:10:08,521 --> 00:10:09,954 ¡Cereza no! Acerola. 76 00:10:10,441 --> 00:10:12,557 Ve a buscar a Zuleide. 77 00:10:14,281 --> 00:10:15,191 Estoy conmovido. 78 00:10:15,801 --> 00:10:17,234 Está bien. Esperar. 79 00:10:17,841 --> 00:10:18,990 ¡No olvides tu pelota! 80 00:10:21,881 --> 00:10:23,473 Dile que estoy aquí. 81 00:10:34,321 --> 00:10:35,913 Lentamente, ten cuidado. 82 00:10:40,001 --> 00:10:40,672 Dame eso. 83 00:10:42,641 --> 00:10:43,994 Todo va a estar bien. 84 00:10:45,281 --> 00:10:46,157 pequeña naranja, 85 00:10:47,041 --> 00:10:48,110 Escúchame. 86 00:10:48,601 --> 00:10:50,034 Si salgo de esto, 87 00:10:51,561 --> 00:10:53,074 Dejo el negocio. 88 00:10:53,281 --> 00:10:54,191 ¿Y la buena vida? 89 00:10:54,401 --> 00:10:56,869 ¿La buena vida? ¿Una bala en la pierna? 90 00:10:57,201 --> 00:10:59,271 ¿No ves que no le va bien? 91 00:10:59,481 --> 00:11:02,393 Déjalo en paz. ¡Vamos, vete! 92 00:11:05,121 --> 00:11:08,557 Le tomó 4 años convertirse en gerente. y quiere dejarlo todo? 93 00:11:09,561 --> 00:11:12,359 Tiene zapatillas, ropa de marca, todo! 94 00:11:12,561 --> 00:11:14,711 También tiene un balazo en la pierna. 95 00:11:14,921 --> 00:11:17,993 Se pondrá de pie rápidamente. y rodeado de chicas hermosas. 96 00:11:18,201 --> 00:11:22,160 ¿Cuál es el punto de tener ¿Diez chicas hermosas si estás muerto? 97 00:11:22,601 --> 00:11:25,434 ¡No hables tonterías! Pronto volverá a caminar. 98 00:11:26,321 --> 00:11:27,674 Sólo en la favela. 99 00:11:27,881 --> 00:11:29,837 Si se va de aquí, lo exprimirán. 100 00:11:30,041 --> 00:11:32,430 ¿Por qué saldría? Aquí tiene dinero, chicas. 101 00:11:32,641 --> 00:11:34,313 y es respetado. 102 00:11:35,961 --> 00:11:38,839 ¿Respetado? ¡La gente le tiene miedo! 103 00:11:39,041 --> 00:11:42,078 Él también tiene miedo. Zuleide dice que no duerme. 104 00:11:42,281 --> 00:11:44,590 Me sorprendes, con todas sus chicas! 105 00:11:44,801 --> 00:11:46,678 ¡No se acuesta a dormir! 106 00:11:50,001 --> 00:11:50,990 Créeme, hombre, 107 00:11:51,201 --> 00:11:54,273 Pronto tendrás tu entrega. Tienes mi palabra. 108 00:11:54,841 --> 00:11:57,992 Está bien. Dios está con nosotros. Libertad para nosotros. 109 00:11:59,441 --> 00:12:01,750 BB está cansado de esperar. 110 00:12:01,961 --> 00:12:05,237 En las escaleras, las ventas están cayendo en picado. 111 00:12:05,441 --> 00:12:08,990 Los jefes están por todas partes. Las cámaras no se atreven a venir, Búho. 112 00:12:09,201 --> 00:12:14,116 Se supone que debes obtener ganancias. Haz tu trabajo, yo haré el mío. 113 00:12:14,321 --> 00:12:16,118 ¡Todo lo que tienes que hacer es matar a los chicos! 114 00:12:16,321 --> 00:12:17,197 DE ACUERDO. 115 00:12:17,721 --> 00:12:20,599 ¿Dónde está Brochette con mi dinero? 116 00:12:20,801 --> 00:12:24,874 Lo vi allí arriba con tu trigo. Después me fui. 117 00:12:25,361 --> 00:12:27,272 Hay algo que no entiendo. 118 00:12:27,481 --> 00:12:29,836 ¿Cómo supieron los patrones? ¿dónde encontrarlo? 119 00:12:30,041 --> 00:12:33,477 Estaba con la Diosa. Ella era la única que lo sabía. 120 00:12:33,681 --> 00:12:36,115 Ten cuidado con lo que dices, Señor. 121 00:12:36,321 --> 00:12:39,279 No importa quien lo supiera o quién no lo sabía. 122 00:12:39,921 --> 00:12:41,274 Alguien lo tiró. 123 00:12:41,481 --> 00:12:44,712 La policía fue directa donde estaba. 124 00:12:44,921 --> 00:12:49,312 Brochette, es un perdedor. terminará venciéndonos. 125 00:12:49,521 --> 00:12:51,955 ¡Tú eres el perdedor! ¡Es un hermano! 126 00:12:52,161 --> 00:12:54,834 - ¡Cuidado! - ¡Es sólo un perdedor! 127 00:12:55,041 --> 00:12:56,838 ¡Dejen de gritarse el uno al otro! 128 00:12:57,881 --> 00:13:02,193 Tráeme Brochette y mi dinero, de lo contrario alguien caerá. 129 00:13:20,921 --> 00:13:24,470 Lo tiene todo y quiere dejarlo. Es demasiado estúpido... 130 00:13:26,121 --> 00:13:29,431 Para que mis enemigos tengan pies 131 00:13:29,641 --> 00:13:31,233 Pero no me alcances... 132 00:13:32,201 --> 00:13:33,316 Le tienen miedo. 133 00:13:33,521 --> 00:13:36,911 4 años para convertirse en gerente. Asegura serio... 134 00:13:37,121 --> 00:13:40,636 Para que mis enemigos tengan ojos 135 00:13:40,841 --> 00:13:43,196 Pero no me veas... 136 00:13:44,121 --> 00:13:45,952 Eso es lo que quiere, ¿crees? 137 00:13:46,441 --> 00:13:48,636 Quiere dejarlo todo atrás. Volverá a caminar... 138 00:13:52,401 --> 00:13:54,392 Armas de fuego 139 00:13:54,601 --> 00:13:56,512 No llegará a mi cuerpo... 140 00:13:57,041 --> 00:13:59,191 Tiene una bala en la pierna. 141 00:13:59,481 --> 00:14:01,199 Está jodido. 142 00:14:03,121 --> 00:14:04,270 Lo tiene todo. 143 00:14:04,481 --> 00:14:05,516 Está jodido. 144 00:14:08,321 --> 00:14:09,470 Maldita sea... 145 00:14:14,081 --> 00:14:16,311 Bueno, allá voy, Zuleide. 146 00:14:18,761 --> 00:14:20,274 -Acerola... - ¿Qué? 147 00:14:20,481 --> 00:14:22,233 ¿Puedo decirte una palabra? 148 00:14:22,441 --> 00:14:23,476 Por supuesto. 149 00:14:28,641 --> 00:14:29,710 Te estoy escuchando. 150 00:14:30,041 --> 00:14:30,791 Ahí tienes. 151 00:14:31,801 --> 00:14:34,520 Sé lo que estás pensando. Podrías ayudarme. 152 00:14:35,401 --> 00:14:35,958 Está bien. 153 00:14:36,921 --> 00:14:38,912 Brochette debe cambiar de vida. 154 00:14:39,241 --> 00:14:41,436 De lo contrario, ya sabes lo que puede pasar. 155 00:14:42,361 --> 00:14:44,750 ¿Eres tú o Brochette a quien estoy ayudando? 156 00:14:45,121 --> 00:14:48,477 Al ayudar a Brochette, automáticamente, me ayudas. 157 00:14:48,921 --> 00:14:51,754 Pero él es un traficante de drogas, no tiene adónde ir. 158 00:14:55,441 --> 00:14:57,352 ¿Puedo contar contigo? 159 00:15:15,441 --> 00:15:17,033 Te gustan mis ideas, ¿verdad? 160 00:15:17,241 --> 00:15:17,798 ¿Para qué? 161 00:15:18,201 --> 00:15:19,634 ¿Te preocupas por tu prima? 162 00:15:20,081 --> 00:15:21,070 Bueno, ¡obviamente! 163 00:15:21,681 --> 00:15:23,478 Ayúdame a encontrarle un trabajo. 164 00:15:24,521 --> 00:15:25,670 ¡Un verdadero trabajo! 165 00:15:27,081 --> 00:15:30,676 tengo un tio albañil que posa Antenas en la favela. 166 00:15:32,161 --> 00:15:34,675 ¿Ves quién es? Podemos preguntarle. 167 00:15:34,881 --> 00:15:35,916 ¿Y dónde está él? 168 00:15:36,121 --> 00:15:37,793 Veremos si está ahí abajo. 169 00:15:42,281 --> 00:15:44,715 Eso me haría feliz para ayudar a Brochette. 170 00:15:44,921 --> 00:15:47,993 puedo mostrarle cómo hacer las conexiones, 171 00:15:48,201 --> 00:15:50,078 juguetear con los cables... 172 00:15:50,641 --> 00:15:52,154 Podemos intentarlo. 173 00:15:52,361 --> 00:15:53,874 También puede cargar 174 00:15:54,081 --> 00:15:56,197 para cobrar a los clientes. 175 00:15:56,401 --> 00:15:57,436 Bueno si, 176 00:15:57,641 --> 00:16:01,634 como él era parte del negocio, la gente lo respeta. 177 00:16:01,841 --> 00:16:04,958 Si, hay mucha gente que me deben dinero. 178 00:16:07,081 --> 00:16:07,797 ¿Viene? 179 00:16:08,001 --> 00:16:10,674 Sr. Francisco, ¿tiene una foto? 180 00:16:10,881 --> 00:16:12,075 ¡Nada! 181 00:16:12,401 --> 00:16:15,791 Espera... Y ahora, ¿captas algo? 182 00:16:16,001 --> 00:16:17,275 ¡Aún no! 183 00:16:17,961 --> 00:16:19,076 ¡Eso es todo! 184 00:16:19,801 --> 00:16:20,631 ¿Es bueno? 185 00:16:20,841 --> 00:16:21,751 Sí. 186 00:16:21,961 --> 00:16:24,680 ¡Excelente! ¿Cómo estás? ¿La imagen no está borrosa? 187 00:16:24,881 --> 00:16:25,597 No. 188 00:16:26,281 --> 00:16:29,478 cristal cristalina A sus ordenes Sr. Francisco. 189 00:16:29,681 --> 00:16:33,310 Costará R$ 30 por instalación. 190 00:16:33,681 --> 00:16:35,433 7 reales al mes. 191 00:16:35,841 --> 00:16:38,719 La gente quiere poder ver televisión, 192 00:16:38,921 --> 00:16:41,833 pero a la hora de pagar... 193 00:16:42,041 --> 00:16:42,791 ¡Zuleide! 194 00:16:43,001 --> 00:16:44,320 ¡Ya voy! 195 00:16:45,041 --> 00:16:46,599 Voy a ir a hablar con él. 196 00:16:55,801 --> 00:16:57,154 ¿Quién te dijo que vinieras? 197 00:16:58,041 --> 00:17:01,590 Persona. yo vine porque me preocupo por ti. 198 00:17:03,681 --> 00:17:05,831 En caso de que no lo sepas, 199 00:17:07,321 --> 00:17:10,313 antes de morir, Tu padre me dijo que te protegiera. 200 00:17:10,521 --> 00:17:12,318 Está muerto, está en el pasado. 201 00:17:12,641 --> 00:17:14,279 Para el resto de ustedes tal vez, 202 00:17:15,201 --> 00:17:16,873 pero no para nosotros. 203 00:17:17,401 --> 00:17:21,440 Zuleide me dijo mi hermana que en su trabajo hay competencia 204 00:17:21,641 --> 00:17:25,680 para un puesto de empleado municipal. Un trabajo para toda la vida. El buen plan. 205 00:17:25,881 --> 00:17:27,280 ¿Y qué debemos hacer? 206 00:17:27,481 --> 00:17:28,516 No sé. 207 00:17:29,001 --> 00:17:30,559 Ve a buscar a tu hermana. 208 00:17:30,881 --> 00:17:31,711 Voy allí. 209 00:17:32,161 --> 00:17:34,959 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Adelante. 210 00:17:37,721 --> 00:17:40,679 Yo, con mis 10 años de cárcel, No tenía futuro. 211 00:17:41,201 --> 00:17:42,714 Porque no estás seguro. 212 00:17:43,241 --> 00:17:43,878 Eso no es todo. 213 00:17:44,081 --> 00:17:46,834 no supe escuchar Ni tu abuela ni Denise. 214 00:17:47,041 --> 00:17:49,157 Estoy a tu lado. Zuleide también. 215 00:17:49,361 --> 00:17:51,829 Ella quiere que cambies tu vida. 216 00:17:52,521 --> 00:17:54,830 ¿Crees que es suficiente decir: “Me detendré”. 217 00:17:55,041 --> 00:17:56,759 No es tan fácil. 218 00:17:56,961 --> 00:17:57,711 No es una broma. 219 00:17:57,921 --> 00:18:02,073 Pincho, si te impones, si les dices que quieres parar, 220 00:18:02,281 --> 00:18:03,760 Te escucharán, hijo. 221 00:18:03,961 --> 00:18:07,271 Nada te obliga para continuar en este camino. 222 00:18:08,721 --> 00:18:10,279 Inscripciones ya han comenzado, 223 00:18:10,481 --> 00:18:12,676 tienes que ir y hacer cola. 224 00:18:13,641 --> 00:18:15,871 Tienes que llegar temprano ahí está la multitud. 225 00:18:16,641 --> 00:18:20,156 Zuleide, ponte en la fila. Arrastraré a Brochette hasta allí. 226 00:18:20,361 --> 00:18:23,637 Acerola, cuento contigo. No me decepciones. 227 00:18:23,841 --> 00:18:24,751 No te preocupes. 228 00:18:24,961 --> 00:18:25,916 ¿Está bien? 229 00:18:27,841 --> 00:18:29,559 Ven a trabajar conmigo. 230 00:18:30,641 --> 00:18:32,279 Lo pensaré. 231 00:18:32,481 --> 00:18:35,234 Hoy fue tu pierna. ¿Y mañana? 232 00:18:39,881 --> 00:18:40,438 ¡Brocheta! 233 00:18:40,641 --> 00:18:41,517 ¿Qué? 234 00:18:41,721 --> 00:18:43,552 Owl te pregunta allá arriba. 235 00:18:43,761 --> 00:18:45,160 No puedo ir allí. 236 00:18:45,361 --> 00:18:46,680 ¡No te rindas! 237 00:18:47,561 --> 00:18:49,438 Está bien, dile que ya voy. 238 00:18:55,641 --> 00:18:56,596 Gracias, 239 00:18:56,801 --> 00:18:59,952 pero si cuelgo, Me voy de la favela. 240 00:19:00,441 --> 00:19:01,840 Tienes razón. 241 00:19:03,521 --> 00:19:06,160 Pero explícate ante ellos. Ellos lo entenderán. 242 00:19:06,601 --> 00:19:08,114 Cuídate. 243 00:19:13,921 --> 00:19:17,038 Devuélveme eso. estoy jodido, y tu, estas siendo idiota? 244 00:19:17,241 --> 00:19:18,230 Lo pesé. 245 00:19:18,441 --> 00:19:20,397 Tengo una misión que confiarte. 246 00:19:21,521 --> 00:19:23,352 Espérame, ya voy. 247 00:19:25,001 --> 00:19:26,070 ¿A dónde vas así? 248 00:19:26,401 --> 00:19:27,959 Tengo que ir a ver a Búho. 249 00:19:29,121 --> 00:19:29,997 ¿Es esto lo que quieres? 250 00:19:32,081 --> 00:19:34,959 Eres un comerciante, no tienes ahorros, no tienes nada! 251 00:19:35,161 --> 00:19:35,911 Sí, tú. 252 00:19:36,321 --> 00:19:37,470 Tal vez. 253 00:19:43,681 --> 00:19:46,753 voy a cambiar mi vida y seremos felices. 254 00:19:47,521 --> 00:19:50,035 Entonces, ¿por qué vuelves allí ya? 255 00:19:50,761 --> 00:19:51,876 Te amo. 256 00:19:56,001 --> 00:19:58,469 Entonces, ¿Nefasto está funcionando? 257 00:19:58,761 --> 00:20:01,673 Eso es todo por esta semana. El resto el viernes. 258 00:20:11,041 --> 00:20:14,033 pequeña naranja, me vas a hacer un favor. 259 00:20:14,241 --> 00:20:18,712 Ve al bosque a mirar mi mochila, se cayó ahí. 260 00:20:19,161 --> 00:20:20,310 Tráemelo de vuelta. 261 00:20:20,521 --> 00:20:22,318 Ya lo busqué la otra vez. 262 00:20:22,521 --> 00:20:24,910 Si no puedes encontrarlo, Estoy muerto. 263 00:20:25,161 --> 00:20:26,560 Aquí está el consejo. 264 00:20:27,241 --> 00:20:28,640 ¿Qué pasa si lo encuentro? 265 00:20:28,841 --> 00:20:30,320 Tráemelo al cuartel general. 266 00:20:30,521 --> 00:20:31,158 ¿Y si no? 267 00:20:31,361 --> 00:20:35,639 llama a mi madre y dile para pedir un ataúd... 268 00:20:39,001 --> 00:20:39,797 ¡Vamos, vete! 269 00:21:12,521 --> 00:21:15,319 Hola Búho. Me gustaría verte en privado. 270 00:21:15,521 --> 00:21:17,273 Hablar. Aquí estamos entre amigos. 271 00:21:17,481 --> 00:21:20,678 Quería decirte que cuelgo. Ya tuve suficiente. 272 00:21:21,441 --> 00:21:23,591 Eso lo veremos más tarde. 273 00:21:24,561 --> 00:21:25,880 ¿Tienes una chica nueva? 274 00:21:26,081 --> 00:21:27,230 ¿En qué te estás metiendo? 275 00:21:28,041 --> 00:21:29,110 ¿Dónde está mi dinero? 276 00:21:29,521 --> 00:21:33,434 La policía sabía dónde estaba. Me adentré en el bosque. 277 00:21:35,321 --> 00:21:35,912 ¿Y después? 278 00:21:36,321 --> 00:21:37,276 Bueno después... 279 00:21:37,881 --> 00:21:40,679 caí a un lado, la mochila del otro. 280 00:21:41,201 --> 00:21:41,872 ¿Y? 281 00:21:42,201 --> 00:21:45,238 Desperté en casa de Zuleide. 282 00:21:45,721 --> 00:21:46,870 ¿Y dónde está el dinero? 283 00:21:47,081 --> 00:21:47,877 Perdido. 284 00:21:48,521 --> 00:21:50,398 - ¿Y el revólver también? - No. 285 00:21:54,161 --> 00:21:55,913 Eres una basura, ¿no? 286 00:21:56,561 --> 00:21:57,835 Dedicarse con entusiasmo. 287 00:21:59,441 --> 00:22:00,556 Pasar. 288 00:22:01,601 --> 00:22:02,431 ¿Con mi pierna? 289 00:22:03,401 --> 00:22:04,754 Ese es tu problema. 290 00:22:05,041 --> 00:22:06,235 ¿Qué pasa si no vuelvo? 291 00:22:06,681 --> 00:22:08,637 Lo lamentaré por ti. 292 00:23:22,041 --> 00:23:24,077 ¡Lo quiero todo y rápido! 293 00:23:24,281 --> 00:23:26,841 ¡Haz la maleta y mantente activo! ¡Y tu pulsera! 294 00:23:30,041 --> 00:23:30,996 Espera... 295 00:23:31,961 --> 00:23:32,871 ¡La alianza también! 296 00:23:35,881 --> 00:23:37,360 ¡Te voy a reventar la cabeza! 297 00:23:38,241 --> 00:23:39,310 ¡Perra sucia! 298 00:24:21,881 --> 00:24:24,714 ayudo a mi prima, Brochette está en problemas. 299 00:24:24,921 --> 00:24:27,719 ¡Tú hablas! Y si los chicos ¿Vienen detrás de nosotros? 300 00:24:27,921 --> 00:24:30,833 ¿Para qué? Les damos lo que quieren. 301 00:24:48,321 --> 00:24:50,676 - ¿Adónde vas? - ¿Dónde estabas? 302 00:24:50,881 --> 00:24:51,518 ¿Qué es eso? 303 00:24:51,721 --> 00:24:52,676 Regreso del mercado. 304 00:24:54,561 --> 00:24:56,392 - ¿Adónde vas? - Encontrarte un trabajo. 305 00:24:57,561 --> 00:24:58,277 ¿Qué tipo? 306 00:24:58,481 --> 00:25:02,474 En el ayuntamiento. Salario regular, seguridad social y todo. 307 00:25:03,001 --> 00:25:04,354 - ¿Para hacer qué? - Recolector de basura. 308 00:25:08,721 --> 00:25:11,394 ¿Recolector de basura? ¿Historia del cambio de basura? 309 00:25:11,601 --> 00:25:15,674 Estabas listo para hacer cualquier cosa. para cambiar tu vida. 310 00:25:15,881 --> 00:25:16,836 Ya sabes, 311 00:25:17,041 --> 00:25:19,032 si mueres, Me buscaré otro chico. 312 00:25:19,241 --> 00:25:21,197 Esto no será un problema para mí. 313 00:25:21,401 --> 00:25:23,278 Te esperaré en la fila 314 00:25:23,481 --> 00:25:24,675 y no te importa? 315 00:25:24,881 --> 00:25:27,111 Ten cuidado, ¡vas a terminar perdiéndome! 316 00:25:27,681 --> 00:25:29,273 ¿Qué dices...? 317 00:25:30,481 --> 00:25:33,075 Enojado Ella es aún más bonita. 318 00:25:34,281 --> 00:25:37,876 Fui un poco duro. Brochette ya no querrá verme. 319 00:25:39,361 --> 00:25:41,113 ¡Aquí tienes Softbol! 320 00:25:44,121 --> 00:25:47,352 eso es todo lo que podría derribar, Búho. 321 00:25:53,241 --> 00:25:54,151 ¿Qué es eso, hombre? 322 00:25:54,361 --> 00:25:56,636 ¿Estoy hablando contigo? Es entre Owl y yo. 323 00:25:56,841 --> 00:25:58,320 Él no se preocupa por nosotros... 324 00:25:58,521 --> 00:25:59,715 ¡Oye! ¡No tan rápido! 325 00:26:01,441 --> 00:26:02,032 Tu bolso. 326 00:26:02,481 --> 00:26:03,277 Es para Brochette. 327 00:26:03,481 --> 00:26:05,676 No me importa. Déjeme ver. 328 00:26:12,561 --> 00:26:14,711 ¿No querías colgar? 329 00:26:14,921 --> 00:26:16,912 ¡Me molestas con tus tonterías! 330 00:26:17,121 --> 00:26:18,554 ¿Volviste a bucear? 331 00:26:18,761 --> 00:26:20,035 ¡Me cabreas! 332 00:26:20,241 --> 00:26:21,640 ¡Lo solucionaremos más tarde! 333 00:26:23,361 --> 00:26:24,760 Voy a quedarme con esta bolsa. 334 00:26:25,201 --> 00:26:27,032 Tengo que dárselo a Brochette. 335 00:26:32,161 --> 00:26:33,674 ¡Tienes un buen mechón, pequeña! 336 00:26:33,881 --> 00:26:35,473 ¡Con tu pelo de espagueti! 337 00:26:36,681 --> 00:26:39,514 ¿Podrías ir a cortar el césped? 338 00:26:39,721 --> 00:26:42,918 Así que adelante, ¡Baja y corta algunas cosas! 339 00:26:43,121 --> 00:26:46,113 Si me estás buscando, ¡al final me encontrarás! 340 00:26:46,321 --> 00:26:48,277 ¡Lo habrás buscado! 341 00:26:48,481 --> 00:26:50,711 ¿Qué? ¿Tienes algún problema, Señor? 342 00:26:52,601 --> 00:26:54,000 Brocheta. 343 00:26:55,601 --> 00:26:57,398 Vamos a ajustar nuestras cuentas. 344 00:27:02,521 --> 00:27:04,671 Vamos, Señor, tú también vienes. 345 00:27:04,881 --> 00:27:06,394 Adelante. 346 00:27:09,841 --> 00:27:11,399 Ellos bajan. 347 00:27:19,121 --> 00:27:20,554 Siempre tiene que abrirlo... 348 00:27:20,761 --> 00:27:22,194 ¡Tú, cállate! 349 00:27:29,161 --> 00:27:30,560 Está bien, pequeña naranja. 350 00:27:31,001 --> 00:27:33,356 No tenemos nada más que hacer aquí. Vamos. 351 00:27:33,561 --> 00:27:37,190 Vamos a ayudar a Zuleide a encontrar un trabajo para Brochette. 352 00:28:46,521 --> 00:28:48,796 Hay un fruto podrido entre nosotros. 353 00:28:50,241 --> 00:28:51,754 Y nos va a pagar por ello... 354 00:28:52,361 --> 00:28:53,350 ahora! 355 00:28:55,721 --> 00:28:56,471 ¡No está bien! 356 00:28:57,281 --> 00:28:58,953 - ¿No estás bien? - ¡Callarse la boca! 357 00:28:59,241 --> 00:29:00,196 ¡No te muevas! 358 00:29:03,081 --> 00:29:04,116 ¡De rodillas! 359 00:29:04,321 --> 00:29:05,959 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Te echó! 360 00:29:06,921 --> 00:29:07,831 Mátalo. 361 00:29:08,361 --> 00:29:10,113 - ¡Derríbalo! - ¡Él te lo dio! 362 00:29:10,641 --> 00:29:11,357 ¡Dispárale! 363 00:29:12,401 --> 00:29:14,039 ¡Matamos a los traidores! 364 00:29:14,641 --> 00:29:15,630 ¡Liquidalo! 365 00:29:15,961 --> 00:29:17,394 ¡Noquearlo! 366 00:29:20,281 --> 00:29:23,193 ¿Y esa maldita mochila? ¿Dónde está el dinero? 367 00:29:24,081 --> 00:29:26,151 ¡Perdió la bolsa y el dinero! 368 00:29:26,361 --> 00:29:27,760 ¡Ahí está, la bolsa! 369 00:29:28,041 --> 00:29:30,032 - Hablas demasiado. - ¡Callarse la boca! 370 00:29:30,481 --> 00:29:32,437 ¡Déjame matarlo, Búho! 371 00:29:32,641 --> 00:29:33,312 Cálmate, Menos. 372 00:29:33,721 --> 00:29:34,995 ¡Mátalo, Brochette! 373 00:29:36,441 --> 00:29:39,353 ¿Qué estás esperando? para matarlo? 374 00:29:51,401 --> 00:29:53,357 - ¡Mátalo! - ¡Vas a morir! 375 00:29:55,601 --> 00:29:56,795 ¡Mátalo, maldita sea! 376 00:29:57,521 --> 00:29:58,590 ¡Dispárale! 377 00:30:04,881 --> 00:30:06,109 ¡Mátalo! 378 00:30:09,121 --> 00:30:10,236 ¡Debe morir! 379 00:30:13,281 --> 00:30:14,111 ¡Mátalo! 380 00:30:17,321 --> 00:30:18,595 ¡Estoy colgando! 381 00:30:19,201 --> 00:30:20,953 Toma eso. ¡No quiero! 382 00:30:21,161 --> 00:30:22,389 ¡Toma, tómalo! 383 00:30:23,881 --> 00:30:24,631 ¡No quiero! 384 00:30:26,161 --> 00:30:27,514 Cuelgo. 385 00:30:28,801 --> 00:30:30,996 ¿Eres consciente de lo que estás haciendo? 386 00:30:31,241 --> 00:30:35,200 ¡Me estás decepcionando, hombre! Así que devuélvenos nuestro equipo. 387 00:30:36,561 --> 00:30:38,153 ¡No quiero verte más! 388 00:30:39,281 --> 00:30:41,476 ¡Vamos, salgamos de aquí, pequeña naranja! 389 00:30:41,681 --> 00:30:44,070 - ¡Eres tan estúpido! - ¡Me debes una! 390 00:30:58,321 --> 00:30:59,720 ¡Vas a morir! 391 00:31:00,241 --> 00:31:02,072 - ¡Vámonos! - Esperar. 392 00:31:02,281 --> 00:31:03,236 ¡Venir! 393 00:31:13,641 --> 00:31:14,676 Me voy. 394 00:31:17,801 --> 00:31:20,110 ¡Discutirás en el infierno! 395 00:31:24,561 --> 00:31:25,550 ¡Dios esté contigo! 396 00:31:26,001 --> 00:31:26,558 ¡Paz a ti! 397 00:31:28,521 --> 00:31:31,479 Georges se ha alistado 398 00:31:32,241 --> 00:31:34,835 En la caballería 399 00:31:36,681 --> 00:31:39,912 Y soy feliz porque lo soy 400 00:31:40,121 --> 00:31:42,589 En la misma empresa 401 00:31:43,961 --> 00:31:47,271 Estoy usando el traje 402 00:31:47,481 --> 00:31:50,279 Y los brazos de Georges 403 00:31:51,721 --> 00:31:55,555 Para que mis enemigos Tener pies... 404 00:31:56,441 --> 00:31:57,874 ¡Oye! ¡Brocheta! 405 00:31:59,921 --> 00:32:01,400 ¡De pie! 406 00:32:02,201 --> 00:32:03,031 Vamos. 407 00:32:03,241 --> 00:32:05,630 - ¿Dónde? - Cola. 408 00:32:12,121 --> 00:32:14,237 Ahí están los chicos, Pequeña Naranja. 409 00:32:14,441 --> 00:32:15,476 No saben nada. 410 00:32:15,681 --> 00:32:18,832 ¡Agua mineral, R$1! 411 00:32:42,521 --> 00:32:44,637 Me alegro que estés aquí. 412 00:32:46,161 --> 00:32:46,991 Colgué. 413 00:32:48,361 --> 00:32:49,589 Paso la página. 414 00:32:50,601 --> 00:32:51,750 ¡GRACIAS! 415 00:32:53,281 --> 00:32:54,077 GRACIAS. 416 00:32:58,001 --> 00:33:00,231 Ah, estoy feliz... 417 00:33:00,561 --> 00:33:01,277 ¡Siguiente! 418 00:33:04,001 --> 00:33:05,275 Me gustaría registrarme. 419 00:33:05,481 --> 00:33:09,190 Tienes tu cédula de identidad ¿Y tu credencial de elector? 420 00:33:10,721 --> 00:33:11,312 No. 421 00:33:11,601 --> 00:33:13,671 ¿Tienes el certificado universitario? 422 00:33:13,881 --> 00:33:14,518 No. 423 00:33:15,281 --> 00:33:17,590 - ¿Sabes leer y escribir? - No. 424 00:33:17,801 --> 00:33:18,551 Lo siento... 425 00:33:18,761 --> 00:33:21,673 Para barrer las calles, ¿necesitas saber escribir? 426 00:33:21,881 --> 00:33:24,190 Estas son las condiciones requeridas. 427 00:33:24,401 --> 00:33:25,197 Sé genial. 428 00:33:25,401 --> 00:33:26,356 Lo siento. 429 00:33:26,561 --> 00:33:30,554 Señora, por favor, Esperé en la fila toda la noche. 430 00:33:30,761 --> 00:33:33,878 lo siento No puedo hacer nada por ti. 431 00:33:34,081 --> 00:33:36,356 Es así. ¡Siguiente! 432 00:33:50,201 --> 00:33:51,429 Adiós. 433 00:33:51,961 --> 00:33:52,791 GRACIAS. 434 00:34:13,601 --> 00:34:15,114 Nunca volví a ver a Brochette. 435 00:34:15,321 --> 00:34:17,277 Debe haber colgado definitivamente. 436 00:34:17,481 --> 00:34:19,472 Cambió de favela con Zuleide. 437 00:34:20,441 --> 00:34:22,909 Quizás algún día reaparecerá. 438 00:34:47,801 --> 00:34:49,792 Adaptación: E. De Medeiros l R. Guillame 439 00:34:50,001 --> 00:34:52,071 Subtitulado de vídeos: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net